Hyvä Jumala, suo armossasi että joka päivä sataisi vettä,
sanotaan vaikka keskiyöstä kello kolmeen aamulla,
mutta tiedäthän, sen täytyy olla pehmeää ja lämmintä, jotta se imeytyisi hyvin maahan.
Suo, että samanaikaisesti sateelta välttyisivät ailakki, kilpiruoho, maa-artisokka, laventeli ja muut,
jotka kuten äärettömässä viisaudessasi tiedät, ovat kasveja, jotka pitävät kuivuudesta.
Voin kirjoittaa niiden nimet paperinpalaselle, jos niin tahdot.
Ja anna auringon paistaa koko päivän,
mutta ei tietenkään kaikkialle (ei esimerkiksi katkeron, liljojen eikä alppiruusun päälle), eikä liian paahteisesti.
Anna paljon kastetta ja vähän tuulta, tarpeeksi kastematoja, mutta ei etanoita, lehtitäitä eikä härmätauteja.
Ja anna kerran viikossa sataa liuoksena lantaa ja guanoa taivaasta.
Amen.

***

Gardener’s prayer

Lord, grant that in some way it may rain every day,
Say from about midnight until three o’clock in the morning,
But, You see, it must be gentle and warm so that it can soak in;
Grant that at the same time it would not rain on campion, alyssum, helianthus, lavendar, and others which
You in Your infinite wisdom know are drought-loving plants-
I will write their names on a bit of paper if you like-
And grant that the sun may shine the whole day long,
But not everywhere (not, for instance, on the gentian, plantain lily, and rhododendron) and not too much;
That there may be plenty of dew and little wind, enough worms, no lice and snails, or mildew,
and that once a week thin liquid manure and guano may fall from heaven.
Amen.

(Karel Capek 1890-1938)

Same video with English text

Odottelen jo kevättä, kesää, vaikka kesä niin nopeasti kääntyy uudeksi talveksi. Mutta siitä huolimatta, KUNPA KESÄ JO TULISI…. Esikoiseni teki minulle lyhyiden päivien iloksi videon puutarhani vuoden kiertokulusta.

I am waiting for spring and summer to come, even I know, that summer so quickly turns as a new winter again… My son made me short video of the months in my garden, while I wait for the summer to come.